septiembre 28, 2021

Guiadesanturtzi

Lea los últimos titulares de España en NewsNow: la ventanilla única de noticias de España.

Noise Government debería proporcionar servicios en español. Este es el por qué.

Tres años después de mi estancia en España, todavía recuerdo estar sentado en un bar de Pamplona como si me hubieran servido un cóctel Molotov.

Este es el 10 de septiembre de 2018 y la cadena española de licorería 100 Montaditos. Llegué a Pamplona, ​​España, hace solo unas semanas, y las clases en mi universidad de acogida, la Universidad de Navarra, acaban de comenzar, con mis problemas legales.

Para estudiar un año en España, tuve que solicitar una tarjeta de residencia permanente llamada TIE, pero no tenía todos los documentos que necesitaba y no sabía cómo obtenerlos. Por eso estaba en el bar, no para beber mis penas, sino para conocer a un estudiante de derecho que accedió a ayudarme a conseguir los suministros que necesitaba para conseguir mi TIE.

En ese momento, hablaba español. Estuve seis años en la escuela y después de unas semanas en Pamplona supe manejarme. Me acerqué a un estudiante de derecho en español. Pero sentado allí en 100 Montaditos, no podía entender la ley que me estaba lanzando en español.

La semana pasada, mi colega Hannah McLellan y yo escribimos un artículo explorando los esfuerzos del condado para expandir los servicios en español y contratar más personal bilingüe. Después de eso, la gente empezó a preguntarnos: ¿Por qué estas personas no aprenden inglés? ¿Son realmente necesarios los esfuerzos del distrito?

Sí lo son. Según el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, cualquier entidad pública o privada que reciba fondos federales debe tomar medidas razonables para garantizar que aquellos con dominio limitado del inglés tengan un acceso significativo a sus servicios.

Pero más de lo necesario, los esfuerzos del condado de Noise para expandir los servicios en español son esenciales. Los inmigrantes necesitan aprender inglés, pero los estudiantes adultos pueden tardar años en alcanzar su propio nivel de fluidez. Incluso para aquellos que dominan el inglés, la fluidez de la conversación a menudo no la disminuye cuando presenta documentos de inmigración o solicita un permiso de construcción del distrito.

Tómalo de alguien que conoces.

Entré al español como el español “intermedio superior”, fluido del marco europeo común para los idiomas, por lo tanto, básicamente como fluido en la conversación. Puedo contarte mi día, pedir comida y quejarme de mis deberes en español, no hay problema. Pero no pude negociar una decisión compleja.

yo se que Contrato Incluso sé lo que había allí Arrendamiento Y Subsidiario Aunque los hay, no sé qué es el DNI. En ese momento, ni siquiera sabía cómo decir “agencia inmobiliaria” y cómo negociar un contrato con alguien era muy bajo.

Ese día en 100 Montaditos, ese estudiante de derecho del que nunca había oído hablar de todos estos términos y procedimientos en mi vida, simplemente me senté allí y miré hacia adentro.

Afortunadamente, se dio cuenta rápidamente y cambió al inglés para mi beneficio. Pero no sé qué habría hecho si ella no lo hubiera hecho. La acompañé a la inmobiliaria encargada del apartamento, o Piso – Para redactar el contrato, hasta la fecha, no sé del todo lo que dijeron.

No Bryans Ligona, un residente de Ramsore con el que hablé hace dos semanas, lo resumió:

“Hay palabras en inglés que nunca he escuchado en mi vida”, me dijo en español. “Tal vez esos sean objetos o cosas que nunca he visto … hay cosas que no entiendes o no sabes. Es posible que entiendas más o menos hacia dónde va la conversación, pero si no sabes algo, lo sabes. no se que es.

Pero yo era un estudiante que comencé a aprender español, todos los días y académicamente a la edad de 14 años. Cuanto más joven sea, más fácil será aprender un nuevo idioma en general. Lo mismo ocurre con la educación: si comienzas desde una base de educación superior con los hábitos que has aprendido, te será más fácil aprender un segundo o tercer idioma.

Ahora note esto: muchos latinoamericanos que inmigraron al condado de Noise son ancianos. Según los datos del censo de EE. UU. De 2019, la edad promedio de los ciudadanos nacidos en el extranjero en el condado de Noise es de 43 años. Muchos provienen de áreas con desigualdades sociales y económicas donde la educación puede ser un privilegio, no un derecho.

Hace unos meses, estaba hablando con Jasmine Mendoza Sosa de Comunidades en las escuelas del condado de Noise sobre el equilibrio escolar para los padres de habla hispana. Hoy en día, es director de proyectos, pero fue especialista en apoyo estudiantil en Virginia Cross Elementary, donde apoyó principalmente a 45 familias de habla hispana.

“Sabemos que las partes interesadas clave son los padres que trabajan muchas horas y no tienen educación formal”, me dijo. “Es posible que algunos de ellos ni siquiera sepan leer”.

Durante el aprendizaje a distancia, Jasmine me habló específicamente sobre una madre que estaba en segundo y tercer grado, a menudo asistía a sus sesiones de educación y apoyaba la educación de sus hijos de alguna manera que podía.

“Estábamos haciendo algo en la pizarra”, me dijo el año pasado. “Mamá destruirá las cosas que hicimos en la pizarra, y luego esa niña seguirá trabajando. Sé que destruir la pizarra no parece mucho para la gente, pero para una madre que no puede leer ni escribir en inglés o español, hay mucho.

El año pasado, hablé con una mujer maravillosa de unos 70 años que superó todos los obstáculos para obtener la ciudadanía estadounidense. Ella era originaria de México, donde me dijo que no era probable que asistiera a mucha escuela.

“No sé leer”, me dijo en español. “No puedo escribir mi nombre. No sé leer letras”.

Imagínese lo difícil que sería aprender a leer, hablar y escribir con fluidez en otro idioma cuando no comprende completamente su idioma.

Pero eso no quiere decir que los inmigrantes no estén tratando de aprender inglés. A muchos les gusta y aprenden. De hecho, un inmigrante mexicano de unos 40 años me dijo el año pasado que comenzó a asistir a una clase de inglés en Central Carolina Community College el día después de que hizo su ruido por primera vez hace siete u ocho años.

“No entiendo ni una palabra en inglés”, me dijo en español, “entonces, para mí, mi desafío es ‘tengo que aprender’ porque no siempre quiero preguntarle a la gente, ‘¿puedes decirlo? ? ‘… No, no quiero depender de nadie.

Desde el año pasado, su inglés había mejorado, pero dijo que todavía estaba aprendiendo.

La adquisición del idioma lleva tiempo, especialmente si se parte de una base de alfabetización baja. Es por eso que, mientras tanto, debería haber servicios en español en el condado de Noise y recursos para atender a aquellos que no pueden o no quieren llegar allí.

Victoria Johnson es la reportera de La Voice de Noise para News + Records. Puede acceder a ella en [email protected]

READ  De la infonda española a Kristen Sea Cloud Spirit